1 00:00:01,603 --> 00:00:14,346 Volez dans le ciel ondulé et tordu, entre vos mains 2 00:00:27,763 --> 00:00:34,100 La distance créée entre nous est devenu trop gros, 3 00:00:34,169 --> 00:00:39,971 parce que nous étions toujours ensemble 4 00:00:40,509 --> 00:00:46,072 Votre réponse honnête : "À bientôt..." 5 00:00:46,148 --> 00:00:51,677 venant de cette bouche impétueuse le rend plus triste. 6 00:00:51,954 --> 00:00:58,359 Si vous êtes dans une ville inconnue, vous pleurez 7 00:00:58,427 --> 00:01:05,333 Alors je veux vous offrir un sourire, même si je ne suis pas à tes côtés 8 00:01:05,434 --> 00:01:17,972 Volez dans le ciel ondulé et tordu, entre vos mains 9 00:01:18,146 --> 00:01:24,381 Je peux le sentir si près, 10 00:01:24,453 --> 00:01:29,584 Nos deux coeurs 11 00:01:44,306 --> 00:01:49,471 La forêt déconcertante 12 00:01:57,319 --> 00:02:01,016 Hé les enfants, sortez d'ici si tu ne veux pas être blessé. 13 00:02:01,390 --> 00:02:02,448 Mieux vaut ne pas penser à moi à la légère ! 14 00:02:02,925 --> 00:02:05,655 Je ne vais pas livrer ce type, quoi qu'il arrive ! 15 00:02:06,528 --> 00:02:07,961 Les décrocheurs ninja... 16 00:02:09,031 --> 00:02:11,261 Ça ne finira pas avec tu es juste blessé. 17 00:02:11,333 --> 00:02:12,960 Tu vas te faire tuer. 18 00:02:13,135 --> 00:02:15,296 Jutsu de clones d'ombres multiples ! 19 00:02:34,923 --> 00:02:37,824 Art Ninja : Pluie de sang. 20 00:02:44,099 --> 00:02:45,225 Todoroki ! 21 00:02:47,736 --> 00:02:48,896 Condamner! 22 00:03:06,822 --> 00:03:09,120 Mon Jutsu n'est pas un Ninjutsu. 23 00:03:10,626 --> 00:03:12,025 C'est Killer Jutsu. 24 00:03:21,570 --> 00:03:22,662 Sakura ! 25 00:03:31,246 --> 00:03:32,679 Lee, tu vas bien ? 26 00:03:33,181 --> 00:03:37,345 Ouais, à peine. Plus important encore, où est Naruto ? 27 00:03:41,356 --> 00:03:43,119 Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 28 00:03:43,258 --> 00:03:46,659 Oui. Cependant, le commandant Todoroki est introuvable ! 29 00:03:46,728 --> 00:03:47,888 Ca c'était quoi?! 30 00:03:49,097 --> 00:03:50,189 Naruto.... 31 00:03:51,800 --> 00:03:52,858 Naruto.... 32 00:04:03,445 --> 00:04:04,275 Meurs ! 33 00:04:06,848 --> 00:04:09,282 Condamner! Lâche-toi, connard ! 34 00:04:11,053 --> 00:04:11,985 Naruto ! 35 00:04:32,541 --> 00:04:33,530 Condamner! 36 00:05:06,374 --> 00:05:10,003 Père! Mère! 37 00:05:20,856 --> 00:05:22,084 Akio ! 38 00:05:26,828 --> 00:05:27,795 Akio ! 39 00:05:56,625 --> 00:05:57,853 Quelle honte... 40 00:05:59,161 --> 00:06:01,129 Tu ne reviens pas avec vos camarades. 41 00:06:19,247 --> 00:06:21,977 Todoroki ! Gantetsu! 42 00:06:22,050 --> 00:06:23,347 Est-ce que tu vas bien ?! 43 00:06:24,019 --> 00:06:27,011 O Ouais... Nous allons bien. 44 00:06:27,422 --> 00:06:29,856 Qu'allons-nous faire maintenant ? 45 00:06:30,091 --> 00:06:32,787 Nous avons été séparés de Sakura et les sourcils broussailleux... 46 00:06:33,228 --> 00:06:35,162 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 47 00:06:35,230 --> 00:06:37,994 C'est ma mission de livrer ce type à la capitale. 48 00:06:38,900 --> 00:06:41,334 Mais le vaisseau a été détruit, et... 49 00:06:54,516 --> 00:06:56,416 Ces gars nous poursuivent ! 50 00:06:57,986 --> 00:06:59,180 Que fais-tu?! 51 00:07:00,155 --> 00:07:02,248 S'ils veulent voler ce type loin de nous de toute façon, 52 00:07:03,258 --> 00:07:06,489 il vaudrait mieux prends soin de lui ici ! 53 00:07:08,096 --> 00:07:11,088 Que veux-tu dire par prendre soin de lui... ? 54 00:07:12,467 --> 00:07:13,798 Même si nous lui livrions le capital, 55 00:07:13,869 --> 00:07:15,029 c'est sûr que il sera condamné à mort... 56 00:07:16,104 --> 00:07:16,934 Par conséquent... 57 00:07:18,173 --> 00:07:20,368 Plutôt que de les avoir emmenez-le, il vaudrait mieux...! 58 00:07:20,609 --> 00:07:23,009 Ce n'est pas gravé dans le marbre ils pourront l'emmener ! 59 00:07:23,345 --> 00:07:24,209 Allons-y! 60 00:07:28,917 --> 00:07:31,442 Votre mission est de garder ce type, n'est-ce pas ? 61 00:07:31,620 --> 00:07:33,417 C'est exactement ce qu'est ma mission aussi ! 62 00:07:42,864 --> 00:07:47,096 Si vous essayez quelque chose, ta tête va rouler ! 63 00:07:52,307 --> 00:07:53,604 Courir! 64 00:08:07,722 --> 00:08:10,190 Tout ira bien... maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici... 65 00:08:14,696 --> 00:08:16,288 On dirait que nous les avons totalement perdus. 66 00:08:16,731 --> 00:08:20,462 Nous sommes allés assez loin dans la forêt, n'est-ce pas ? 67 00:08:21,636 --> 00:08:23,695 Je peux nous repérer à partir de la position de la lune. 68 00:08:24,773 --> 00:08:26,365 C'est trop dangereux de revenir en arrière à la rivière. 69 00:08:27,242 --> 00:08:29,642 Nous continuerons tout au long cette forêt à la capitale. 70 00:08:33,214 --> 00:08:34,511 Parce que c'est ma mission. 71 00:08:35,617 --> 00:08:36,879 Tu es sûr que tout ira bien ? 72 00:08:37,719 --> 00:08:38,651 Que veux-tu dire? 73 00:08:39,087 --> 00:08:43,251 Tu as dit plus tôt que tu allais pour en finir avec ce type, non ? 74 00:08:44,125 --> 00:08:46,593 je parlais de le pire des cas. 75 00:08:47,462 --> 00:08:50,192 Compris... Eh bien, allons-y. 76 00:08:54,836 --> 00:08:57,464 Je me demande si Sakura va bien... 77 00:09:01,576 --> 00:09:02,702 Naruto.... 78 00:09:03,511 --> 00:09:06,309 C'est Naruto... Il ira très bien. 79 00:09:06,748 --> 00:09:07,646 Ouais... 80 00:09:08,016 --> 00:09:10,484 Alors dépêchons-nous et rejoignons-le ! 81 00:09:11,586 --> 00:09:12,280 Lee ! 82 00:09:16,157 --> 00:09:17,385 Je détecte quelque chose d'étrange... 83 00:09:17,592 --> 00:09:18,559 Où... ? 84 00:09:23,365 --> 00:09:24,389 Là-haut ! 85 00:09:39,447 --> 00:09:40,311 Lee ! 86 00:09:40,415 --> 00:09:44,044 Suivons-le ! L'ennemi aurait pu capturer Naruto ! 87 00:09:58,533 --> 00:09:59,591 Quel est le problème? 88 00:09:59,968 --> 00:10:04,337 Nous marchons dans la direction de la lune, n'est-ce pas... ? 89 00:10:05,407 --> 00:10:08,865 Alors pourquoi la lune nous suit-elle ? 90 00:10:11,479 --> 00:10:12,468 C'est étrange... 91 00:10:18,353 --> 00:10:19,547 Que se passe-t-il... ? 92 00:10:20,422 --> 00:10:21,616 La forêt de la confusion... 93 00:10:23,024 --> 00:10:26,425 Une fois que vous êtes perdu, vous pouvez ne vous retrouverez plus jamais la sortie. 94 00:10:27,362 --> 00:10:28,351 Il a parlé... 95 00:10:28,897 --> 00:10:31,923 Vous êtes en garde à vue. Vous n'avez pas le droit de parler ! 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,558 Attendez une seconde ! 97 00:10:34,169 --> 00:10:35,830 La forêt de la confusion... 98 00:10:35,904 --> 00:10:37,804 Tu sais quelque chose sur cet endroit ? 99 00:10:38,206 --> 00:10:39,867 Que sais-tu ? Dites-nous ! 100 00:10:41,042 --> 00:10:44,068 Les Ninja Dropouts ont une cachette dans cette forêt. 101 00:10:44,412 --> 00:10:45,401 Ca c'était quoi?! 102 00:10:45,780 --> 00:10:51,377 Alors nous vous escortions à travers le territoire de Ninja Dropout ?! 103 00:10:52,454 --> 00:10:55,423 Cette forêt est parfaite pour se cacher. 104 00:10:56,324 --> 00:10:58,690 Le brouillard, les vents qui balayer la forêt, 105 00:10:58,760 --> 00:10:59,988 les champs magnétiques extrêmes... 106 00:11:00,261 --> 00:11:02,456 Ils font tous perdre à une personne leur sens de l'orientation. 107 00:11:02,730 --> 00:11:04,357 Une personne se trouvant dans cette forêt pour la première fois 108 00:11:04,432 --> 00:11:06,024 ne trouvera jamais son chemin pour s'en sortir. 109 00:11:06,601 --> 00:11:07,761 Je ne crois pas ça... 110 00:11:07,836 --> 00:11:10,270 Il n'y a aucun moyen que nous ne trouvions pas notre sortie...? 111 00:11:11,239 --> 00:11:12,365 Vous ne le ferez pas. 112 00:11:12,474 --> 00:11:13,338 Hein? 113 00:11:15,009 --> 00:11:17,136 Mais pour moi, membre de les Ninja Dropouts... 114 00:11:17,212 --> 00:11:18,270 le résultat sera différent. 115 00:11:28,957 --> 00:11:29,889 je vais... 116 00:11:30,892 --> 00:11:33,486 Je vais vous guider à travers cette forêt. 117 00:11:35,163 --> 00:11:37,324 Ouais, c'est vrai... 118 00:11:37,732 --> 00:11:41,429 Pour toi, un Ninja Dropout, cette forêt est comme ton jardin, n'est-ce pas ? 119 00:11:41,769 --> 00:11:44,636 Bon alors, laissez-vous nous guider ! 120 00:11:44,873 --> 00:11:46,306 Êtes-vous une sorte d'idiot ?! 121 00:11:47,175 --> 00:11:48,233 C'est vrai... 122 00:11:48,309 --> 00:11:50,470 La finesse que les Ninja Dropouts montré plus tôt 123 00:11:50,545 --> 00:11:53,844 cela a du sens si vous pensez que c'est leur jardin... 124 00:11:54,649 --> 00:11:58,449 Et je te croirai quand tu diras tu as une cachette ici. 125 00:11:58,520 --> 00:11:59,919 Et puis encore plus... 126 00:11:59,988 --> 00:12:01,182 Et d’autant plus que c’est non ! 127 00:12:01,489 --> 00:12:02,319 Hein? 128 00:12:02,724 --> 00:12:03,713 Vous ne comprenez pas ? 129 00:12:03,791 --> 00:12:06,089 Ce type va faire semblant nous guide hors de la forêt 130 00:12:06,161 --> 00:12:08,129 mais en fait, il nous emmènera à la cachette. 131 00:12:10,798 --> 00:12:12,026 Todoroki... 132 00:12:12,400 --> 00:12:13,890 Il s'agit d'une situation d'urgence... 133 00:12:14,569 --> 00:12:17,629 Si nous ne le tuons pas, nous serons tués. 134 00:12:17,805 --> 00:12:19,238 W Attendez une minute ! 135 00:12:19,474 --> 00:12:22,466 Personne ne s'en souciera... si ce type meurt ! 136 00:12:32,153 --> 00:12:33,347 Todoroki ! 137 00:12:37,492 --> 00:12:38,481 Qu'est ce que c'est...? 138 00:12:39,460 --> 00:12:44,090 J'ai pris tout l'argent des Ninja Dropouts avait volé jusqu'à présent... 139 00:12:45,300 --> 00:12:47,734 Alors j'ai été torturé... 140 00:12:49,304 --> 00:12:51,431 Ces gars ne veulent pas me sauver... 141 00:12:52,073 --> 00:12:54,337 Ils veulent juste avoir cet argent de retour de moi. 142 00:12:55,510 --> 00:12:59,139 Une fois qu'ils ont récupéré l'argent, ces gars vont me tuer aussi. 143 00:13:00,148 --> 00:13:03,049 Tu penses vraiment que je vais le croire ? 144 00:13:03,184 --> 00:13:04,446 Attendez une seconde ! 145 00:13:04,852 --> 00:13:08,049 La cachette des Ninja Dropouts est ici dans cette forêt, n'est-ce pas... ? 146 00:13:08,122 --> 00:13:10,522 Ce qui veut dire que c'est comme une cour pour eux aussi, 147 00:13:10,592 --> 00:13:11,820 comme c'est le cas pour Gantetsu... 148 00:13:12,393 --> 00:13:13,917 Ce qui veut dire que... 149 00:13:14,329 --> 00:13:15,626 Ce qui veut dire quoi ? 150 00:13:18,633 --> 00:13:22,467 Eh bien, puisque nous avons pénétré dans leur jardin 151 00:13:22,537 --> 00:13:25,563 il est probable que les Ninja Dropouts viendra après nous 152 00:13:25,640 --> 00:13:28,302 que ce soit celui de Gantetsu je les ai trahis ou pas... 153 00:13:28,509 --> 00:13:33,242 Je pense donc que notre seule option est de plaçons nos espoirs sur ce type... 154 00:13:36,784 --> 00:13:37,910 Est-ce que je me trompe ? 155 00:14:18,126 --> 00:14:19,650 Hé, tu es sûr tu sais ce que tu fais ? 156 00:14:19,827 --> 00:14:21,590 Ouais, tout va bien. 157 00:14:22,063 --> 00:14:24,861 Ces gars ne comprendront pas ce genre de parcours détourné. 158 00:14:25,500 --> 00:14:27,627 Pouvons-nous vraiment faire confiance à ce type... ? 159 00:14:50,491 --> 00:14:51,549 Quoi?! 160 00:14:55,063 --> 00:14:57,998 Je suis habitué à ce venin. Ce n'est rien. 161 00:15:00,635 --> 00:15:02,660 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 162 00:15:03,071 --> 00:15:03,901 Ouais... 163 00:15:26,761 --> 00:15:27,455 Hé! 164 00:15:28,363 --> 00:15:30,058 Quel est le problème? 165 00:15:41,542 --> 00:15:42,509 Certainement pas! 166 00:15:58,493 --> 00:16:00,688 Vous êtes tombé amoureux. Vous êtes tombé sous le charme ! 167 00:16:07,902 --> 00:16:08,459 Voilà! 168 00:16:11,606 --> 00:16:13,972 Art Ninja : Boue cramoisie ! 169 00:16:14,208 --> 00:16:15,607 Mourir! 170 00:16:35,029 --> 00:16:36,724 C'est vous qui avez craqué ! 171 00:16:37,632 --> 00:16:41,329 J'ai combiné le Shadow Clone Jutsu et le Jutsu de transformation. 172 00:16:41,769 --> 00:16:42,736 Ca c'était quoi?! 173 00:16:43,104 --> 00:16:44,696 Jutsu du Clone de l'Ombre ! 174 00:16:48,609 --> 00:16:50,634 Maintenant c'est mon tour ! 175 00:16:54,048 --> 00:16:55,208 Rasengan ! 176 00:17:20,107 --> 00:17:21,335 Je vais t'abattre ! 177 00:17:24,912 --> 00:17:27,210 Je ne pense pas que ce sera ça facile de m'abattre ! 178 00:17:28,015 --> 00:17:29,175 Comme si je te laissais t'enfuir ! 179 00:17:29,317 --> 00:17:30,750 Naruto ! 180 00:17:35,590 --> 00:17:37,751 Ce type ! J'essaie de m'enfuir, hein ! 181 00:18:01,682 --> 00:18:02,740 Que fais-tu? 182 00:18:15,963 --> 00:18:17,225 Ce son est... 183 00:18:28,409 --> 00:18:29,307 Quoi ?! 184 00:18:31,045 --> 00:18:32,512 Jutsu du Clone de l'Ombre ! 185 00:18:37,285 --> 00:18:38,547 Rasengan ! 186 00:18:52,767 --> 00:18:55,531 Grâce à vous nous avons réussi... Gantetsu. 187 00:19:38,746 --> 00:19:40,714 Qu'avez-vous les gars ? 188 00:19:40,982 --> 00:19:43,314 Ils veulent se battre, semble-t-il. 189 00:19:54,228 --> 00:20:00,133 Je ne le ferai pas... Je ne serai pas dupe. Tu... tu... 190 00:20:01,702 --> 00:20:04,933 Nous serons en sécurité si nous suivons simplement Gantetsu. 191 00:20:29,563 --> 00:20:30,291 Todoroki ! 192 00:20:45,579 --> 00:20:46,841 Arrête ça, Todoroki ! 193 00:20:47,081 --> 00:20:50,778 Tu as dit que tu allais livrer Gantetsu à la capitale, non ? 194 00:20:52,119 --> 00:20:53,313 Ce type... 195 00:20:54,321 --> 00:20:55,845 Je ne peux pas pardonner à ce type ! 196 00:20:56,023 --> 00:20:57,547 De quoi parles-tu?! 197 00:20:58,459 --> 00:20:59,426 Ce type... 198 00:21:00,394 --> 00:21:06,094 Ce type a tué ma famille... il a tué mon petit frère ! 199 00:21:06,600 --> 00:21:08,568 Qu'est-ce que c'était...? 200 00:21:13,074 --> 00:21:14,063 Gantetsu.... 201 00:21:19,513 --> 00:21:23,847 La clé de la porte du cœur rouillé 202 00:21:23,918 --> 00:21:30,187 Sera toujours souriant à proximité 203 00:21:35,663 --> 00:21:39,997 Même si des pluies de lances tombaient, Je vais le parcourir 204 00:21:40,067 --> 00:21:44,595 Parce que je veux trouver la joie sans forme 205 00:21:44,672 --> 00:21:49,541 Ce grand rêve que j'ai ne peut pas être traduit en mots, 206 00:21:49,610 --> 00:21:54,411 Je vais le réaliser, même si cela devait aggraver mes blessures 207 00:21:54,482 --> 00:21:59,385 Nous sommes ici aujourd'hui à cause de ce à quoi nous avons cru, 208 00:21:59,453 --> 00:22:03,617 C'est pourquoi je vais continuer à courir vers l'avant, ne jamais détourner le regard 209 00:22:03,691 --> 00:22:08,094 Même si on me dit ça il n'y a pas d'avenir brillant 210 00:22:08,162 --> 00:22:15,500 Je vais le changer tout de suite, l'éclairer de tout mon ressenti 211 00:22:15,569 --> 00:22:19,403 Le vent teste probablement nos cœurs 212 00:22:19,473 --> 00:22:24,672 Dans mon cœur, j'ai doucement saisi mes mains 213 00:22:24,745 --> 00:22:28,806 Vous recherchez probablement la réponse à tes larmes 214 00:22:28,883 --> 00:22:33,684 Votre rêve attend toujours à proximité, avec les réponses entre ses mains 215 00:22:33,921 --> 00:22:38,381 La clé de la porte du cœur rouillé 216 00:22:38,459 --> 00:22:44,523 Sera toujours souriant à proximité 217 00:22:51,272 --> 00:22:53,638 C'est vrai que Gantetsu est peut-être maléfique, 218 00:22:53,707 --> 00:22:57,370 mais comment se venger sur le fait qu'il va changer les choses ?! 219 00:22:57,711 --> 00:23:01,374 Notre mission n'est-elle pas de prendre Gantetsu vers la capitale ? 220 00:23:02,049 --> 00:23:06,076 Et je... je ne pense pas que c'est une personne méchante. 221 00:23:06,921 --> 00:23:10,550 Quoi qu'il en soit, tu me quittes pas le choix si vous n'écoutez pas. 222 00:23:10,858 --> 00:23:14,021 Je t'arrêterai de toutes mes forces ! 223 00:23:14,628 --> 00:23:17,028 La prochaine fois : " Mémoire des Flammes